Theodoridou: Upokrisia

Logia, dixos noima kanena mono logia

Words without any meaning, only words

toso xilio upomenaso much superfluos speeches

den tha afiso tin kardia mou thima sou na ginei

I won’t leave my heart become your victim

tora pou katalabeno ti se diakrinei

now I know what makes you different

upokrisia, upokrisia, na m’agapas kai na min dineis simasia

hypocrisy, hypocrisy, that you love me without caring about it

upokrisia, upokrisia, gia pia agapi mou milas gia pia thisia

hypocrisy, hypocrisy, what love, what sacrifice are you talking about

logia tin psixei mou den angizoun

words don’t touch my soul

olo logia me kourazoun me salizoun

all words, they tire me up and make me dizzy

den tha s’afiso tin zoi mou na tin katastrepseis

I won’t leave you distroy my life

osous orkous exeis kanei tha tous anatrepseis

you won’t keep any word you’ve given

upokrisia, upokrisia, na m’agapas kai na min dineis simasia

Hypocrisy, hypocrisy …upokrisia, upokrisia, gia pia agapi mou milas gia pia thisia

upokrisia, upokrisia, na m’agapas kai na min dineis simasia

upokrisia, upokrisia, gia pia agapi mou milas gia pia thisia

Translation: Sonja Kasten

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: