Edith Piaf: Johnny

Johnny tu n’es pas un ange, ne crois pas que ca me derange

Johnny, you’re not an angel, don’t think it annoys me

jour et nuit je pense a toi toi tu te souviens de moi au moment ou ca t’arrange

day and night I think of you and you remember me when it fits you

et quand revient le matin tu t’endors sur mon chagrin

and when the morning returns you sleep away on my sorrow

johnny, tu n’es pas un ange

Johnny, you’re not an angel

johnny, johnny, si tu étais plus qu’un ange

Johnny, Johnny, if you were more than an angel

johnny, johnny, je t’aimairais tout autant

Johnny, Johnny, I would love you as much

Johnny tu n’es pas un ange, ne crois pas que ca me derange

Johnny, you are not an angel, don’t think it annoys me,

si tu me reveilles la nuit c’est pour dire que tu t’ennuie

if you wake me up at night it is to say that you’re bored

que tu veux une vie de rechange

that you want another life in exchange

mais quand revient le matin tu t’endors sur mon chagrin

but when the morning comes back, you sleep away on my sorrow

johnny, tu n’es pas un ange

…johnny, johnny, si tu étais plus qu’un ange

johnny, johnny, je t’aimairais tout autant

Johnny tu n’es pas un ange entre nous qu’est ce que ca change

Johnny, you’re not an angel, to say the truth, what does it change

l’homme saura toujours trouver toutes les femmes du monde entier

man will always find all the women of the world

pour lui chanter ses louanges dés qu’il en sera lasse

to praise him, when he’ll get tired

elles seront vite oubliées, vraiment vous n’etes pas des anges

they’ll be quickly forgotten, really, you’re no angels

Johnny, Johnny, depuis que le monde est né,

Johnny, Johnny, since the world is born

Johnny, Johnny, il faut toujours pardonner,

Johnny, Johnny, you have always to pardon

ah, Johnny

Translation: Sonja Kasten

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: