Der Handschuh

Friedrich von Schiller

Der Handschuh

Vor seinem Löwengarten,Devant son jardin a lions
Das Kampfspiel zu erwarten,

en attendant le combat
Saß König Franz,

etait assis le roi Francois
Und um ihn die Großen der Krone,

et autour les grands du royaume
Und rings auf hohem Balkone

et tout au tour sur les hauts balcons
Die Damen in schönem Kranz.

les dames en belle couronne.

Und wie er winkt mit dem Finger,

Comme il fait signe avec le doigt
Auf tut sich der weite Zwinger,

s’ouvre la deuxieme cage
Und hinein mit bedächtigem Schritt

et rentre au pas lent
Ein Löwe tritt

un lion
Und sieht sich stumm

et regarde muet tout autour
Rings um,
Mit langem Gähnen,

en baillonant,
Und schüttelt die Mähnen

et secout la chevelure
Und streckt die Glieder

et etire les pattes
Und legt sich nieder.

et se couche.

Und der König winkt wieder,

Et le roi fait signe a nouveau
Da öffnet sich behend

et s’ouvre rapidement
Ein zweites Tor,

une deuxiéme porte
Daraus rennt

de laquelle sort en courant
Mit wildem Sprunge

au saut sauvage
Ein Tiger hervor.

un tigre.

Wie der den Löwen erschaut,

Du moment il voit le lion
Brüllt er laut,

il se met a rugir
Schlägt mit dem Schweif

et frappe avec la queue
Einen furchtbaren Reif,

un coup terrible
Und recket die Zunge,

et sort la langue
Und im Kreise scheu

et tourne timidement
Umgeht er den Leu

autour de la bete
Grimmig schnurrend,

en ronronnant ferocement
Drauf streckt er sich murrend

apres quoi il s’etire sur son cote
Zur Seite nieder.

en grognant.

Und der König winkt wieder;

Et le roi fait a nouveau signe
Da speit das doppelt geöffnete Haus

et la double grille crache
Zwei Leoparden auf einmal aus,

deux leopards d’une seule fois
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier

qui se jettent avec une soif de lutte courageuse
Auf das Tigertier;

sur le tigre;
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,

qui les prends avec ses pattes furieuses,
Und der Leu mit Gebrüll

et le lion se leve
Richtet sich auf – da wird’s still;

en rugissant – et il y a un silence;
Und herum im Kreis,

et tout autour
Von Mordsucht heiß,

chauds de l’envie de tuer
Lagern sich die greulichen Katzen.

se couchent les betes atroces.

Da fällt von des Altans Rand

Et tombe du bord de l’altan (?)
Ein Handschuh von schöner Hand

un gant d’une belle main
Zwischen den Tiger und den Leun

entre le tigre et le lion
Mitten hinein.

juste au milieu.

Und zu Ritter Delorges spottender Weis’,

Et s’adresse au chevalier Delorges
Wendet sich Fräulein Kunigund:

en se moquant la Demoiselle Kunigund
“Herr Ritter, ist Eure Lieb’ so heiß,

“M le chevalier, si tant vous m’aimez
Wie Ihr mir’s schwört zu jeder Stund,

comme vous me jurez a toute heure
Ei, so hebt mir den Handschuh auf.”

ei, allez me chercher le gant.”

Und der Ritter in schnellem Lauf

Et le chevalier en courant
Steigt hinab in den furchtbarn Zwinger

descend a l’arene epouvantable
Mit festem Schritte,

avec le pas ferme
Und aus der Ungeheuer Mitte

et du milieu des monstres
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.

il prend le gant d’un geste decide.

Und mit Erstaunen und mit Grauen

Et avec de l’etonnement et de la peur
Sehen’s die Ritter und Edelfrauen,

le voient les chevaliers et les dames
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.

et, blasé, il rend le guant.

Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,

Alors chante toute bouche ses louanges
Aber mit zärtlichem Liebesblick –

mais avec un tendre regard d’amour –
Er verheißt ihm sein nahes Glück –

lui promettant deja son bonheur proche –
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.

le recoit la demoiselle.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:

Et il lui jette le gant a la figure:
“Den Dank, Dame, begehr ich nicht!”

Le merci, Dame, je n’en veut pas.”
Und verläßt sie zur selben Stunde.

Et la quitte a cet instant meme.

Traduction: Sonja Kasten

(1797)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: