Ana Bissi: Einai epilogi mou, etsi thelo

den ksero i antidraseis tou kai esthanomai ego omos tha pao

I don’ know how he’ll react and I feel though that I’ll go

tin porta tha tou xtipiso kai tha tou pou

I will knock at his door and I will tell him

sinxorese me s’agapao ego tha pao

I’m sorry, I love you

ego tha pao

I will goto poli poli na min mou milisei

The worse’d be he doesn’t talk to me

ma me pei treli i kai na me brisei

that he says I’m crazy or that he curses me

to poli poli na min me gnorizei

the worse’d be he doesn’t know me anymore

kai katamoutra tin porta na me klisei

and that he closes the door at my nose

to poli poli na min m’agapai

the worse’d be he doesn’t love me

i kardia tou gia ali pia tora na xtipaei

that his heart beats now for another one

to poli poli akoma na mou menei

perhaps though there is still 

mia pithanotita gia mena na pethainei

one chance for him do die for meego tha pao

I will goto ksero einai epikindino poli ego omos tha pao

I know it very dangerous I’ll go though

ego tha pao ta panda eimai se thesi na andimetopiso

I will go, I’m able to confront myself to anything

me tipota den stamatao ego tha pao ego tha pao

nothing will stop me, I will go, I will go

to poli poli na min mou milisei

the worse’d be he doesnt talk to me

na me pei treli i kai na me brisei

that he says I’m crazy

to poli poli na min me gnorisei

kai katamoutra tin porta na mou klisei

to poli poli na min m’agapai

kai i kardia tou gia ali pia tora na xtipaei

to poli poli akoma na mou menei

mia pithanotita gia mena na pethainei

den exo na xaso apolitos tipota

I have absolutely nothing to loose

afou ena tipota to ksero pos ta matia tou gia panta exo ginei

as in the depth I know that I’m his only love

to poli poli na min mou milisei

the worse’d be he doesn’t talk to me …

na me pei treli i

kai na me brisei

to poli poli

 na min me gnorizei

kai katamoutra tin porta na me klisei

to poli poli na min m’agapai

i kardia tou gia ali pia tora na xtipaei

to poli poli akoma na mou menei

mia pithanotita gia mena na pethainei

Translation: Sonja Kasten

 

 

Ana Bissi: Einai epilogi mou

Mou lete oti kano lathos kai oti eimai pikri

You tell me I’m wrong and that I’m bitter

kai pos autos o dromos tha einai xoris epistrophi

and how this path will have no way back

mou lete pos mporei mia mera na klapso pikra

you tell me one day I will shed bitter tears

ma i zoi mou einai diki mou diki mou kai i zaria

but my life is mine and mine the dize throw

kano auto pou esthanome, leo auto pou skeftomai

I do what I feel, I say what I think

ipefthinei gia mena eimai ego

I’m sole responsible for myself

enai epilogi mou etsi thelo

It’s my choice, I want it this way

ego to dialeksa ego to apofasisa

I chose it, I took the decisioneinai epilogi mou etsi thelo

It’s my choice, I want it this wayego to dialeksa ego to apofasisa

I chose it, I took the decision

kanenas den mporei na mou pei ti tha kano

nobody may tell me what I have to do

kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso

nobody may tell me how to liveeinai epilogi mouIt’s my choice

mou lete pos me koroidevei pos den m’agapai

You tell me he makes fun on me, he doesn’t love me

piso apo tin plati mou gia mena asxima pos milai

that he talks badly about me behind my back

mou lete pos tha metgnoso kai tha einai arga

you say I will repent and it will be late

ma i zoi mou einai diki mou diki mou kai i zaria

but my life is mine and mine the dize throw

kano auto pou esthanome leo auto pou skeftoume

I do what I feel …

epefthini gia mena eimai ego

enai epilogi mou

etsi thelo

ego to dialeksa

ego to apofasisa

einai epilogi mou etsi thelo

ego to dialeksa ego to apofasisa

kanenas den mporei na mou pei ti tha kano

kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso

enai epilogi mou etsi thel

oego to dialeksa ego to apofasisa

einai epilogi mou etsi theloego to dialeksa ego to apofasisa

kanenas den mporei na mou pei ti tha kano

kanenas en mporei na mou pei pos tha ziso

einai epilogi mou

kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso

enai epilogi mou etsi thelo

ego to dialeksa ego to apofasisa

einai epilogi mou etsi thelo

ego to dialeksa ego to apofasisa

kanenas den mporei na mou pei ti tha kano

kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso

enai epilogi mou etsi thelo

ego to dialeksa ego to apofasisa

einai epilogi mou etsi thelo

ego to dialeksa ego to apofasisa

kanenas den mporei na mou pei ti tha kano

kanenas en mporei na mou pos tha ziso

einai epilogi mou

kanenas den mporei na mou pei pos tha ziso

Translation: Sonja Kasten

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: